Catalogo Erba Mobili Tommi e Jerri

Ergonomia. Tommi e Jerri è stato progettato per accogliere un materasso da 90 cm sul let- to inferiore e un materasso da 80 cm sul letto superiore. Questa differenza rende il letto infe- riore più agevole e confortevole per chi lo usa quotidianamente. Ergonomics. Tommi e Jerri was designed for 90 cm wide mattress on the lower bed and a 80 cm wide mattress on the upper bed. This difference makes the lower bed easier to use and more comfortable for daily use. Ergonomie. Tommi e Jerri a été projeté pour contenir un matelas de 90 cm sur le lit bas et un matelas de 80 cm sur le lit haut. Cette dif- férence rend le lit bas plus pratique et confor- table pour ceux qui l’utilisent quotidiennement. Ergonomie. Tommi e Jerri bietet Platz auf dem unteren Bett für eine 90 cm breite Matrat- ze und auf dem oberen Bett für eine 80 cm breite Matratze. Das macht das untere Bett optimal zugänglich und höchst komfortabel für den täglichen Gebrauch. Design. Oltre ad un elevato livello di comfort e tecnologia, Tommi e Jerri , convince per il de- sign semplice ed elegante. L’assenza di strut- tura fa sì che, una volta aperto, Tommi e Jerri somigli ad un normale letto a castello e non ad un “mobile letto”. Design. In addition to absolute comfort and cutting-edge technology, Tommi e Jerri also offers a simple and elegant design. The fact that there are no frames, once Tommi e Jerri is open, makes it look just like a normal bunk bed, rather than a foldaway bed. Design. Outre le haut niveau de confort et la technologie élevée, Tommi e Jerri , séduit grâce au design simple et élégant. L’absence de structure fait en sorte, qu’une fois ouvert, Tommi e Jerri ressemble à deux simples lits superposés et non pas à une “armoire lit”. Design. Tommi e Jerri überzeugt durch sein hohes Komfort- und Technologieniveau und ein schnörkelloses, elegantes Design. Da kein Gestell vorhanden ist, präsentiert sich Tommi e Jerri nach dem Ausklappen wie ein normales Etagenbett und nicht wie ein Klappbett. Comfort. Tommi e Jerri è privo di struttura. Questa importante caratteristica tecnica con- sente a chi lo utilizza quotidianamente di non avere impedimenti laterali e superiori, dando così la sensazione di stare in un tradizionale letto. Comfort. Tommi e Jerri is frameless. This im- portant technical feature makes it possible for those who use it on a daily basis to avoid hav- ing upper or side obstructions, offering the feel of a traditional bed. Comfort. Tommi e Jerri est sans structure. Cette importante caractéristique technique permet à ceux qui l’utilisent quotidiennement de ne pas avoir d’encombrement latéral et supérieur, en donnant ainsi la sensation d’être dans un lit traditionnel. Komfort. Das Etagenklappbett Tommi e Jerri hat kein Gestell. Dies ist ein entscheidender Vorteil im täglichen Gebrauch, denn seitlich und nach oben gibt es keine Hindernisse, die den Eindruck stören könnten, in einem her- kömmlichen Bett zu liegen. + + + + + + Affidabilità. Tommi e Jerri è un prodotto inte- ramente realizzato all’interno della nostra sede utilizzando componenti robuste e mate- riali di alta qualità. Ogni singolo letto è sotto- posto a molteplici e severi controlli prima della consegna al cliente. Reliability. Tommi e Jerri is a product created entirely within our premises, using only the most solid components and highest quality materials. Each bed undergoes numerous careful checks before being delivered to the customer. Fiabilité. Tommi e Jerri est un produit entière- ment réalisé à l’intérieur de notre usine avec des composants robustes et matériaux de haute qualité. Chaque lit est soumis à des contrôles multiples et stricts avant la livraison au client. Zuverlässigkeit. Tommi e Jerri wird komplett an unserem Firmensitz gefertigt - ausschließ- lich aus robusten Komponenten und qualitativ hochwertigen Materialien. Vor seiner Ausliefe- rung durchläuft jedes Bett einer Vielzahl stren- ger Qualitätskontrollen. Innovazione. I letti sono dotati del più inno- vativo sistema di apertura presente sul mer- cato. Un sistema che consente l’apertura dei letti tramite un semplice tocco per facilitarne l’uso quotidiano. L’apertura è dolce e silenzio- sa e non richiede assistenza. Innovation. These beds are equipped with the most innovative opening system found on the market. This system allows you to open the bed with a simple touch, making it perfect and easy for everyday use. It is also smooth and silent, and does not require as- sistance. Innovation. Les lits sont dotés du système d’ouverture le plus innovateur actuellement sur le marché. Un système qui permet l’ou- verture des lits au moyen d’un seul mouve- ment de la main pour faciliter son utilisation quotidienne. L’ouverture est lente et silen- cieuse et ne requiert aucune assistance. Innovation. Diese Betten bieten das innova- tivste Klappsystem, das derzeit am Markt er- hältlich ist. Sie lassen sich durch einfaches Antippen aufklappen, was die tägliche Hand- habung erheblich erleichtert. Das Aufklappen erfolgt sanft und geräuschlos und muss nicht von Hand geführt werden. Sicurezza. Il movimento di apertura dei letti avviene in modo lento e, in caso di presenza di un ostacolo, può essere arrestato in qualsi- asi momento tramite un semplice gesto. Safety. The opening mechanism is slow and smooth, and if any obstacles are present, it can be easily stopped with a simple touch. Sécurité. Le mouvement d’ouverture des lits s’effectue lentement, et en cas de présence d’un obstacle, peut être arrêté à tout moment par un simple geste. Sicherheit. Die Betten bewegen sich beim Aufklappen langsam nach unten und lassen sich bei Bedarf jederzeit mit einer einfachen Handbewegung anhalten. TOMMI JERRI e LE QUALITÀ IN PIÙ CHE GLI ALTRI NON HANNO THE EXTRA QUALITIES OTHERS JUST DON’T HAVE LES QUALITES EN PLUS QUE LES AUTRES N’ONT PAS EIN PLUS AN EIGENSCHAFTEN, DAS ANDERE NICHT BIETEN 16 17