When we began our journey in the 1980’s, well-being was still a vague thought in people's minds and the global sustainability project was in its infancy. We had sensed that there was a strong bond between the two ideas and that, over time, this bond would be stronger and stronger. We had to work on this to satisfy new needs but, above all, we had to do it to evolve and become better. Since then, our aim has been to design well-being, tailored to people and sustainable for the environment. Because the environment is our home, it is the energy of life. Let's give it the space it deserves. UNA SCELTA SOSTENIBILE Quando negli anni ’80 abbiamo iniziato il nostro percorso, il benessere era ancora un pensiero vago nella mente delle persone e il progetto di sostenibilità mondiale era ai suoi albori. Avevamo intuito che tra le due idee era presente un forte legame e che nel tempo sarebbe stato sempre più vivo. Dovevamo lavorare su questo per abbracciare i nuovi bisogni. Ma soprattutto dovevamo farlo per evolvere e diventare migliori. Da allora il nostro scopo è progettare il benessere, su misura per le persone, sostenibile per l’ambiente. Perché l’ambiente è la nostra casa, è l’energia della vita. Diamogli lo spazio che merita. UN CHOIX DURABLE Lorsque nous avons commencé notre voyage dans les années 1980, le bien-être était encore une vague pensée dans l'esprit des gens et le projet mondial de développement durable en était à son début. Nous sentions qu'il y avait un lien fort entre les deux idées et qu'avec le temps, celui-ci aurait été de plus en plus vivant. Nous avons dû travailler sur ce concept pour répondre aux nouveaux besoins. Mais surtout, il fallait le faire pour évoluer et devenir meilleurs. Depuis, notre objectif est de concevoir le bienêtre, sur mesure pour les personnes, durable pour l'environnement. Parce que l'environnement est notre maison, c'est l'énergie de la vie. Donnons-lui l'espace qu'il mérite. EINE NACHHALTIGE ENTSCHEIDUNG Als wir in den 80er Jahren unsere Unternehmenstätigkeit aufgenommen haben, war das Wohlbefinden in den Köpfen der Menschen noch ein vager Gedanke und das globale Nachhaltigkeitsprojekt stand noch komplett am Anfang. Wir hatten geahnt, dass zwischen den beiden Ideen eine starke Verbindung bestand, die im Laufe der Zeit immer lebendiger werden würde. Wir mussten daran arbeiten, um den neuen Anforderungen gerecht zu werden. Aber vor allem war dieser Schritt wichtig, um uns weiterzuentwickeln und besser zu werden. Seitdem besteht unser Ziel darin, Wohlbefinden zu planen, das auf die Menschen zugeschnitten und nachhaltig ist. Denn die Umwelt ist unser Zuhause, die Energie des Lebens. Geben wir ihr den Platz, den sie sich verdient. UNA DECISIÓN SOSTENIBLE Cuando en los años 80 empezamos nuestro camino, el bienestar aún era un pensamiento vago en la mente de las personas y el proyecto de sostenibilidad mundial estaba en sus inicios. Intuimos que existía un fuerte vínculo entre las dos ideas y que con el paso del tiempo habría sido cada vez más fuerte. Debíamos trabajar en esto para abarcar las nuevas necesidades. Pero sobre todo debíamos hacerlo para evolucionar y ser cada vez mejores. Desde entonces nuestro objetivo es diseñar el bienestar a medida para las personas y sostenible para el medio ambiente. Porque el medio ambiente es nuestro hogar, es la energía de la vida. Démosle el espacio que merece. a sustainable choice ES — FR — IT — DE — 8 — Gibus · manifesto Gibus · manifesto — 9
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM3NTE=