Catalogo RIVA1920 Briccole

176 177 CODICE: BRICCOLE TERRY DWAN “La consolle “Codice: Briccole” è un’interpretazione di ciò che rappresentano le briccole recuperate dalla laguna di Venezia. Il “Codice: Briccole” raffigura i cinque elementi di Aristotele. L’acqua, l’aria e il fuoco sono gli elementi che hanno lasciato il loro segno sulla superficie dei tronchi, la terra e l’etere sono gli elementi che li hanno prodotti. Il progetto è un DNA o una codificazione della briccola nel contesto paesaggistico di Venezia.” “The “Codice: Briccole” console is an interpretation of what the Briccole recovered from the Venice lagoon represent. “Codice: Briccole” portrays Aristotle’s five elements. Fire, air and water are the elements that have left their own mark on the outside of the tree trunks; earth and ether are the elements that produced them. The project is a DNA or a codification of the Briccola in the context of the Venetian landscape.” “Die Konsole „Codice: Briccole” ist eine Interpretation davon, was die in der Lagune von Venedig geborgenen Briccole darstellen. „Codice: Briccole“ symbolisiert die fünf Elemente von Aristotele. Wasser, Luft und Feuer sind die Elemente, die ihre Spuren auf der Oberfläche der Pfähle hinterlassen haben. Erde und Himmel sind die Elemente, die sie hervorgebracht haben. Das Projekt will der DNA oder eine Kodifizierung der Briccola in der Landschaft von Venedig darstellen.” Terry Dwan CM: L. 103,2/207,2/311,2 - P. 24 - H. 90 LAGUNA PAOLO PIVA “Laguna è il nome del mio progetto per l’iniziativa di Riva 1920 che intende recuperare la poesia di queste “Briccole” ricollocandole nel loro ambiente naturale. Un progetto dedicato a Venezia e alla sua Laguna che cerca di isolare nel vetro questa presenza “silenziosa”, celebrandone l’effimera e “antica” realtà.” “I have called my project for the Riva 1920 initiative Laguna. The idea of this initiative is to preserve the poetry of these Briccole repositioning them in their natural environment. My project is dedicated to Venice and to its lagoon; it seeks to encapsulate this silent presence in glass, celebrating its ephemeral yet ancient reality.” “Laguna ist der Name meines Projektes für die Initiative von RIVA1920, welche die Poesie dieser „Briccole“ verwertet und sie in ihre natürliche Umgebung zurückführen will. Ein an Venedig und seiner Lagune gewidmetes Projekt, welches dieses lautlose Material mit Glas umgibt und seine vergängliche und alte Realität betont.” Paolo Piva CM: L. 298 - P. 100 - H. 70