Catalogo RIVA1920 Briccole

178 179 “Il legno e la pietra. Due materiali apparentemente senza vita, ma con una memoria straordinaria che vive e si manifesta attraverso l’intervento dell’uomo. L’anima si muove, diventa trasparente, suona, fa parlare ed emozionare, riprende a vivere con la fantasia, la manualità e l’amore dell’uomo.” “Wood and stone. Two seemingly lifeless materials, repositories of an extraordinary memory that comes to life and reveals itself thanks to the human hand. Its soul moves, becomes transparent, resonates with sound, makes us speak and feel emotions, come to life through the creativity, the craftsmanship and the love of man.” “Holz und Stein. Zwei scheinbar leblose Materialien, jedoch mit einer außergewöhnlichen Geschichte, die durch das Werk des Menschen weiterlebt und dargestellt wird. Der Kern bewegt sich, wird transparent, lässt erzählen und Emotionen erleben, und beginnt durch die Phantasie, durch die Handfertigkeit und durch die Liebe zur Kunst zu leben.” L’ANIMA DEL LEGNO, L’ANIMA DELLA PIETRA PINUCCIO SCIOLA Pinuccio Sciola CM: L. 80 - P. 80 - H. 290 “Briccole come supporto di amache. Le ho immediatamente viste così, come strutture portanti per la più primordiale, essenziale e perfetta delle chaise longue mai inventate. Briccole che, sparse qua e là, al largo della laguna, sostengono una serie di accoglienti, avvolgenti, protettivi cocoon in spessa chiara rete di juta, di nylon o di cotone.” “Briccole as supports for hammock. The thought came to me in a flash. Supporting structures for the most basic and perfect recliners, deeply primitive but newly invented. Briccole which, dotted here and there around the lagoon, support a series of cosy, welcoming, protective cocoons made of a thick, brightly coloured net of jute, nylon or cotton.” “Briccole als Halterung von Hängematten. Ich habe sie sofort in diesem Kontext gesehen, als tragende Struktur für die ursprüngliche, wesentlichste und perfekteste Chaise longue, die jemals kreiert wurde. Briccole, die da und dort in der offenen Lagune verstreut, stützen eine Reihe von einladenden, einhüllenden, schützenden Kokons aus dickem, hellem Netz aus Jute, Nylon oder Baumwolle.” MISS AMACA ANGELA MISSONI Angela Missoni CM: L. 464 - P. 120 - H. 220