Catalogo Valcucine Cassetti

— EN Wood carving. The discovery. Substance is removed so that shapes and figures can emerge from below. With the same patience required 2000 years ago, using ancient techniques that have been retrieved and adding solutions identified by us. Skilful hands reveal hidden beauty in harmony with wood’s real nature, creating small works of art in a unique interplay of light and shadows. Each touch of the chisel on the three-dimensional surface carves a deep, vibrant impression in our imagination. — DE Schnitzwerk. Die Entdeckung. Material abtragen, um Bilder und Figuren aus einem Holzblock herauszuarbeiten. Mit der gleichen Geduld wie vor 2000 Jahren, mit antiken, wiederentdeckten Techniken und modernen, von uns entwickelten Lösungen. Geschickte Hände enthüllen, in Harmonie mit der eigentlichen Natur des Holzes, die in ihm verborgene Schönheit. Kleine Kunstwerke werden zum Leben erweckt, dort wo Licht und Schatten sich abwechseln und ein einzigartiges Spiel spielen. Bei jeder Berührung hinterlässt die Dreidimensionalität der Oberflächen eine intensive und vibrierende Spur in unserer Fantasie. — E S Tallado. El descubrimiento. Quitar materia para dejar sobresalir dibujos y figuras. Con la misma paciencia de hace 2000 años, con técnicas antiguas redescubiertas y soluciones actuales completamente nuestras. Las manos expertas revelan la belleza oculta en armonía con la verdadera naturaleza de la madera, dando vida a pequeñas obras de arte, donde las luces y las sombras se subsiguen produciendo un juego particular. A cada toque, la tridimensionalidad de la superficie deja una huella intensa y vibrante en nuestra imaginación. — FR Gravure sur bois. La découverte. Enlever de la matière pour faire ressortir des dessins et des figures. Avec la patience d’il y a 2000 ans, avec d’anciennes techniques retrouvées et avec nos solutions actuelles. Des mains savantes dévoilent la beauté cachée en harmonie avec la véritable nature du bois, en donnant vie à de petites œuvres d’art où les jeux d’ombres et de lumières se poursuivent en créant un résultat particulier. À chaque fois qu’on la touche, la tridimensionnalité de la surface laisse un signe intense et vibrant dans notre imaginaire. Intaglio. La scoperta. Togliere materia per far emergere disegni e figure dal fondo. Con la pazienza di 2000 anni fa, con antiche tecniche ritrovate e soluzioni attuali individuate da noi. Mani sapienti svelano la bellezza nascosta in armonia con la vera natura del legno, dando vita a piccole opere d’arte, dove luci e ombre si rincorrono creando un gioco particolare. Ad ogni tocco, la tridimensionalità della superficie lascia un segno intenso e vibrante nel nostro immaginario. 056 I NTAGL I O